"What's Wrong With Secretary Kim?"
"Legenda dalam dunia kesetiausahaan"
"What's Wrong With Secretary Kim?"
Naib Presiden.
Awak patut bersedia untuk pergi kerja.
Saya tak tahu baju itu berbahaya.
Berbahaya?
Ia begitu mengganggu hingga saya mungkin akan...
...mengabaikan tugas saya dan mengabitkan saya dipecat.
Awak nampak sangat cantik sampai saya tak nak pergi kerja.
Baju ini menguji kesabaran dan kawalan diri saya.
Baru-baru ini, setiap kali saya lihat awak...
...saya terfikir sama ada awak orang yang sama saya kenal selama ini.
Apa maksudnya?
Maksud saya, awak lebih baik daripada yang saya sangka.
Walaupun begitu, awak patut bersiap untuk pergi kerja.
"Episod 14"
Terima kasih untuk makanan ini.
Nah.
Saya hidup dengan rupa yang sempurna, kekayaan dan kemampuan.
Saya nak jadi orang yang bertimbang rasa tapi kenapa awak tak benarkan?
Apa maksud awak?
Salad yang saya tawarkan pada awak tadi.
Saya sendiri yang hidangkan untuk awak.
Oh, macam tu?
Kasih sayang awak sangat tak terbatas sekarang.
Kadang-kadang,...
...awak patut beri saya peluang untuk menjaga awak.
Rasanya agak janggal.
Saya rasa ia risiko pekerjaan.
Saya dah biasa menjaga orang lain di mana saja saya pergi.
Saya pun ada risiko pekerjaan.
Saya dah biasa dijaga di mana saja saya pergi.
Tapi saya mencuba, kan?
Untuk menjaga awak.
Susah nak suruh saya buat sesuatu memandangkan saya sangat elegan.
Saya faham.
Tapi saya lebih suka kalau awak minta bantuan saya sekali-sekala.
Saya benarkan.
Baiklah.
Saya faham.
Awak nampak macam tak pasti tapi awak kata awak pasti?
Bila awak nak pergi?
Saya pilih tarikh-tarikh ini.
28, 29 dan 3 hari bulan nampak macam bagus.
Apa kamu buat?
Kami merancang nak pergi bercuti masa.
Mesti awak pernah merancangnya semasa awak...
...bersama pasukan perancangan.
Bila awak akan bercuti?
Saya tak pernah bercuti.
Tidur selepas menyempurnakan kerja harian.
Tak perlu berehat lagi selepas itu.
Awak suka beri banyak alasan.
-Oh. -Awak dah sampai?
Cik Kim.
Awak boleh ambil cuti musim panas lagi tahun ini?
Cik Kim tak perlukan cuti lagi.
Dia akan berhenti tak lama lagi.
Betul tu.
Seingat saya, memandangkan saya tamat belajar dari universiti berprestij,...
...Cik Kim cuma ada lagi seminggu saja di syarikat ini.
Betul tu.
-Sedihnya saya. -Saya sedih.
Kadangkala, saya terlupa tentang itu.
Saya akan tinggalkan syarikat ini tak lama lagi.
Dah sembilan tahun kita bekerja bersama.
Ketika itu saya baru mula menguruskan syarikat.
Kita dah biasa bekerja bersama.
Tapi kalau awak nak berhenti kerja secara tiba-tiba, saya...
"Saya"?
Susahlah saya.
Dia akan cuba buat saya kekal di sini.
Mungkin ia akan lebih teruk sebab angin dia tak baik.
Awak dah sampai?
Kita dah dapat usul dari pasukan perancangan.
Terima kasih atas kerja keras awak.
Ini adalah kontrak yang dah dipinda dari...
...lawatan kerja awak ke Paris baru-baru ini.
Pasukan perundangan dah selesai memeriksa...
...dan menambah fasal baru supaya perkara yang sama tak berulang lagi.
Awak dah uruskannya dengan sempurna...
...seperti awak adalah mata dan telinga saya.
Awak setuju tak?
Saya setuju.
Apa jadual saya untuk waktu makan tengah hari?
Awak kena pergi ke restoran baru kawan awak hari ini.
Mari makan bersama di sana.
Saya juga?
Saya nak kenalkan awak kepada kawan saya.
Baiklah, saya akan ikut awak.
Ada banyak restoran yang kecil dan cantik di sini.
Betul cakap awak.
Memandangkan dia kawan awak, saya rasa ia adalah...
...restoran yang besar di Cheongdam Dong.
Yang ini memang pelik.
Dia menolak peluang untuk menjadi waris Kumpulan Jinyeong.
Waris Kumpulan Jinyeong?
Dia kawan rapat awak?
Kami berkawan rapat sejak kecil sebab ibu bapa kami berkawan.
Kami juga belajar jurusan pengurusan di Amerika Syarikat bersama.
Kamu berdua mesti gembira dapat berjumpa sejak sekian lama.
-Jom. -Baiklah.
Itu dia!
Yeongjun!
-Awak sihat? -Dah lama tak jumpa.
Awak nampak lebih kacak sekarang.
Taklah, saya memang kacak sejak azali.
Sentiasa.
Mengarutlah.
Saya ingat kawannya lelaki dari cara dia bercerita.
Rupa-rupanya perempuan.
Siapa ni?
Oh.
Dia teman wanita saya.
Teman wanita?
Helo, saya Kim Miso.
Saya Jung Yumi.
Saya dah berkawan dengan Yeongjun sejak berusia lima tahun,...
...tapi ini kali pertama dia kenalkan kekasihnya.
Saya kagum.
Hebat. Awak sangat cantik.
Sudah tentu.
Dia memang sesuai dengan rupa saya yang sempurna.
Awak masih narsisistik macam dulu.
Awak masih buat begitu?
"Aura".
Saya bukan suka-suka buat begitu.
Aura saya yang hebat.
Ia patut dilakukan dengan elegan macam ni.
Dah lama pun masih kelakar.
Betul tak? Memang kelakar, kan?
Memang pun.
Oh, begitu. Dia buat begitu depan gadis-gadis lain juga.
Marilah masuk.
Makanlah sebelum sejuk.
Terima kasih untuk makanan ini.
Saya lega awak dah bercinta.
Sebab awak tak pernah keluar dengan gadis lain,...
...saya ingatkan awak suka saya.
Kenapa awak risau tentang sesuatu yang mustahil?
Kenapa? Awak pernah cakap yang awak akan mengahwini saya.
Masa tu kami berusia lima tahun.
Oh, begitu.
Mesti kamu banyak berkongsi kenangan yang berharga.
Maafkan saya, boleh awak beri kami jeruk lagi?
Sudah tentu. Tunggu sebentar.
Sejuknya.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Apa maksud awak?
Senyuman awak pelik semasa memandang saya.
Nampak sangat serius.
Mesti awak salah nampak.
Tapi, saya rasa sikap awak pasti sangat terbuka semasa muda.
Terbuka?
Kenapa awak cakap begitu?
Awak kata awak akan mengahwini dia ketika awak berusia lima tahun.
Mesti awak menggatal dengan dia.
Awak pun minta saya mengahwini awak semasa awak berusia lima tahun.
Aduhai.
Awak ingat saya sama macam awak?
Saya minta budak yang menyelamatkan saya untuk mengahwini saya.
Tapi awak pula...
...cuma gunakannya sebagai kata pikat.
Kata pikat?
Cik Kim, awak cemburu?
Apa? Cemburu?
Saya bukan budak kecil, kenapa saya perlu cemburu?
Mengarutlah.
Biar betul.
Saya suruh awak beri saya peluang untuk menjaga awak.
Saya belum biasa lagi.
Tolong buka untuk saya.
Kalau awak nak saya buat kerja untuk awak, bayarlah.
Saya dapat beratus juta won dalam masa sejam.
Sila bayar sewajarnya.
Apa? Awak buat saya rasa nak pukul awak.
Cepat buka untuk saya.
Apa pendapat awak? Awak rasa saya akan maju?
Saya pasti awak boleh dapat untung yang cukup...
...untuk bayar tepat sewa pada masanya.
Itu satu pujian yang hebat dari awak.
Maafkan saya.
Tentu awak betul-betul cintakan dia.
Saya boleh nampak dari muka awak.
Yakah?
Dulu cuma ada ketampanan pada wajah saya.
Saya rasa sekarang dah ada kasih sayang untuk dia pula.
Aduhai.
Apa pun, awak nampak gembira.
Awak pun.
Ini kerana awak dapat buat apa yang awak nak?
Saya tertekan sebab perlu mengambil alih syarikat.
Saya asyik fikir ia bukan kehidupan yang saya mahukan.
Susah untuk orang lain faham tapi saya sangat berpuas hati sekarang.
Saya gembira saya dapat menjadi diri sendiri...
...dan buat apa yang saya suka.
Yeongjun, tolong buka untuk saya.
Cepat buka untuk saya.
Tolong buka untuk saya, Yeongjun.
Apa...
Apa awak cakap?
Saya minta awak buka untuk saya, Yeongjun.
Tunggu sekejap.
Saya perlu rakam. Cakap sekali lagi.
Saya perlu rakam.
Awak kata nak jaga saya.
Saya beri awak peluang sekarang.
Tadi awak kata awak belum biasa.
Awak perlu buat berulang kali untuk saya biasakan diri.
Dan...
"Aura".
Jangan buat begini depan saya. Tak kelakar langsung.
Saya nak ingat saat ini.
Apa?
Saya bercakap tentang rupa awak sekarang.
Saya tak pernah berminat untuk mengumpul hasil seni.
Saya betul-betul nak ingat betapa cemburunya awak sekarang.
Apa? Saya tak cemburu, okey?
Kenapa awak ketawa?
Awak comel bila awak cemburu.
Apa yang awak cakap ni?
-Awak cemburu. -Taklah.
-Kuat cemburu. -Saya kata tak!
Biar betul.
Serius, saya tak cemburu.
Beg itu nampak berat.
Nak saya tolong bawakan?
Kenapa pula?
Awak nampak macam susah nak berjalan.
Nak saya dukung awak?
Sudahlah.
Aduhai.
Awak nampak sangat marah. Nak saya redakan kemarahan awak?
Saya rasa saya tersalah cakap tadi.
Kita buat sajalah macam biasa.
Miso, tunggu saya.
"Once In A Lifetime"
Mak gembira dapat membeli-belah dengan...
...anak sulung mak setelah sekian lama.
Saya pun gembira.
Aduhai.
Mak rasa dia baca novel kamu.
Tapi...
Saya rasa dia tertidur selepas membaca beberapa halaman.
Itu pun dah cukup bagus dia baca sebanyak itu.
Dia boleh baca tak lebih dari lima halaman saja.
Saya musykil macam mana dia boleh uruskan syarikat itu.
Sebab itu prestasi dia kalau dibandingkan...
...dengan semua presiden sebelum ini agak...
En. Yang.
Apa masalahnya?
Kalau awak lapang malam ini, mari kita tonton muzikal.
Saya dah beli tiket Phantom Of The Opera.
Aduhai.
Saya memang nak tengok persembahan itu.
Saya cuba sedaya-upaya untuk dapatkan tempat duduk...
...yang bagus untuk persembahan itu.
Apa ni...
Awak selalu belanja saya...
...dan sekarang awak belikan saya tiket pula?
Kenapa awak selalu belanja saya?
En. Yang...
Awaklah wira saya.
Wira saya yang sangat comel.
Sudahlah panas, kenapa awak suruh saya turun tangga pula?
Aduhai.
Hati-hati, mungkin awak takkan bernasib baik lagi selepas ini.
Awak faham?
Aduhai.
Itu sangat menakutkan.
Apa salah dia sampai awak buat begitu?
Betul tu.
Kalau ada Pusat Pencegahan Keganasan dalam syarikat ini,...
...kita perlu laporkannya.
Awak tak payah peduli sebab ini urusan kami.
-Kamu pergilah. -Okey.
Ini memang salah saya sendiri.
Okey, saya faham.
Kalau...
Selepas awak selesai bercakap,...
...beritahu saya kalau awak nak pergi minum.
-Aduhai. -Cik Bong, awak patut berlembut.
Maafkan saya.
Saya boleh keluar dengan rakan sekerja...
...tapi saya nak rahsiakan.
Awak okey?
Mesti sakit.
Taklah.
Pipi saya okey.
Tapi hati saya terluka.
Perlukah awak buat begitu?
Apa saya nak buat?
Wira saya...
Baran wanita...
Helo.
Nampaknya Naib Presiden berkeras untuk memandu...
...pulang sendiri sejak kebelakangan ini.
Betul cakap awak.
Bukankah ini akan menggugat kedudukan En. Yang?
Kenapa awak cakap begitu?
En. Yang yang tersayang dah banyak membantu dalam syarikat kita.
Kenapa awak sebut "En. Yang yang tersayang"?
Tentang itu...
Tentulah dia bukan macam En. Yang di syarikat lain.
Kita di jabatan yang sama, tentulah kita boleh...
...panggil dia "En. Yang yang tersayang".
Betul tak, En. Park?
Aduhai.
Kenapa awak bersikap begini sedangkan...
...awak kasar terhadap En. Yang tadi?
Awak tahu saya bukan orang yang pendendam.
Maafkan saya.
Cik Bong memang sangat membingungkan.
En. Yang, mesti awak susah hati tadi.
-Nak pergi minum? -Tak, saya okey.
Baiklah.
-Nak pergi minum malam ni? -Tak, terima kasih.
Saya boleh hantar awak ke hospital di mana ayah awak berada, kan?
Ya.
Saya boleh naik bas di sana.
Tak.
Memandangkan awak dah penat, eloklah saya tumpangkan awak.
-Tolong hentikan. -Okey.
Awak nak bermalam di hospital lagi?
Tak, hari ni giliran Malhui. Saya cuma melawat.
Oh, begitu.
Awak dan kakak-kakak ipar saya...
...mesti bekerja keras untuk menjaga bapa mentua saya.
Kakak ipar? Bapa mentua?
Tentulah.
Awak tak terfikir untuk berkahwin dengan saya?
Nanti, awak cuma nak berjanji temu dengan saya?
Apa awak cakap ni?
Tapi...
Tak apakah kalau awak mengahwini saya?
Sedangkan awak dah bertunang sejak berusia lima tahun?
Awak pun patut hentikan, Cik Kim.
Baiklah.
Awak boleh turunkan saya saja.
Saya dah cakap saya nak bersama awak selama yang mungkin.
Tapi...
...hari ini masih tak sesuai untuk saya menyapa bapa mentua saya?
Saya rasa masih terlalu awal untuk itu.
Selepas dia keluar dan bila masanya dah tiba...
Miso!
Ayah!
Cik Kim...
Aduhai, maafkan saya.
"Ayah"?
Helo.
Tunggu, saya...
Banyak yang saya dengar dari Miso.
Bos dia suruh dia bekerja tanpa cuti.
Saya nak jumpa dia.
Jadi, mesti kamu si keparat itu.
Maksud saya, bos dia.
Ya, sayalah si keparat itu.
Maksud saya, bos dia.
Maafkan saya sebab tak menyapa awak lebih awal.
Terima kasih kerana memasukkan saya ke bilik hospital yang cantik.
Saya sanggup terima jasa kamu sebab...
...Miso dah bekerja keras untuk kamu.
Memang saya sepatutnya buat begitu.
Cakaplah dengan selesa dengan saya.
Tak, mana boleh buat begitu sebab kamu bos dia.
-Tak apa, cakaplah dengan selesa... -Tak, mana boleh.
Mestilah boleh.
Saya minta maaf sebab nak beritahu awak dalam keadaan begini...
Sebenarnya...
Kami memang rapat.
Apa kamu cakap?
Jadi, maksudnya sama macam apa yang saya fikirkan?
Kenapa ayah tiba-tiba bercakap dengan penuh santai dengan dia?
Kami saling menyukai antara satu sama lain.
Kami sedang bercinta.
-Bapa mertua. -Bapa mertua...
Dia memang berani.
Okey.
Baiklah, biar saya jujur.
Saya menentang hubungan kamu.
Ya, tuan pengarah.
Tunggu sebentar.
En. Park ada hal penting nak tanya awak.
Maafkan saya.
Saya minta diri sebentar.
Kenapa ayah menentang? Apa sebabnya?
Wah.
Semakin lama ayah tengok dia, semakin ayah nak dia jadi menantu ayah.
Apa?
Tadi ayah cakap ayah menentang hubungan kami.
Itu satu lakonan.
Ayah berlakon demi kamu.
Apa maksudnya...
Dia takkan sangka yang ayah menentang hubungan kamu.
Memandangkan dia kaya, mesti dia ingat ayah...
...akan terima dia dengan tangan yang terbuka.
Tapi, ayah tahu dia tu lelaki jenis apa.
Dengan adanya halangan,...
...keinginan dia untuk memiliki kamu akan jadi lebih kuat.
Tunggu dan lihat.
Dia akan layan kamu dengan lebih baik mulai sekarang.
Ayah cakap apa ni?
Oh.
Kamu nak minum kopi dengan saya?
-Baiklah. -Okey.
Ayah.
Kamu...
Berapa rapat kamu kenal Miso?
Memandangkan saya dah bekerja dengan dia selama sembilan tahun,...
...saya dah benar-benar kenal dia.
Miso...
Dia anak yang baik dan tak pernah buat saya risau.
Dia tak pernah merungut bila dia hanya mewarisi pakaian lama kakaknya.
Walaupun saya tak dapat hantar dia ke kelas tambahan,...
...dia selalu cemerlang di sekolah.
Dia yang paling muda...
...tapi dia yang paling bertimbang rasa.
Pada hari saya ditipu oleh kawan saya...
Saya duduk di tepi jalan tanpa sesen pun dalam poket saya.
Hari itu juga adalah...
...hari Miso dapat keputusan SAT.
Dia boleh dapat biasiswa seperti...
...kakak-kakaknya dan pergi ke universiti.
Budak itu...
Dia enggan menyambung pelajaran dan dia nak cari duit.
Saya menangis teresak-esak sebab rasa bersalah...
Kamu tahu apa dia cakap pada saya?
"Saya tak apa-apa, ayah."
Dia cakap begitu pada saya sambil tersenyum.
Betapa susahnya bagi dia untuk cakap begitu?
Sekarang pun, bila saya nampak dia tersenyum...
...hati saya masih rasa sakit.
Jadi...
Kamu janganlah percaya bila dia cakap sesuatu...
...sambil tersenyum lebar.
Dia anak yang akan senyum dan mengharungi...
...tak kira betapa sukarnya keadaan bagi dia.
Ya, saya tahu.
Miso...
Saya dengar dia dah letak jawatan.
Berapa banyak kerja yang awak suruh dia buat...
...sampai dia tak boleh tahan?
Saya...
...harap Miso dapat cari apa yang dia nak lakukan...
...dan hidup gembira.
Okey.
Kamu boleh tunggu di sini.
Saya akan bawa Miso turun.
Baiklah.
Saya minta kamu hantar Miso pulang dengan selamat.
Jangan fikir yang bukan-bukan, faham?
Sudah tentu. Jumpa lagi lain kali.
Kenapa awak berhenti walaupun awak tak ada sebarang rancangan?
Saya perlu cari kehidupan saya sendiri sekarang.
Bukan sebagai setiausaha seseorang, bukan sebagai ketua keluarga.
Hanya sebagai Kim Miso.
Susah untuk orang lain faham tapi saya sangat berpuas hati sekarang.
Saya gembira saya boleh jadi diri sendiri...
...dan buat perkara yang saya suka.
Saya...
...saya harap...
...Miso boleh cari apa yang dia nak buat...
...dan hidup gembira.
Kenapa mereka belum sampai lagi? Apa yang mereka bualkan?
Apa yang kamu bualkan lama-lama?
Mana Naib Presiden?
Kami berbual tentang hal lelaki.
Ayah pastikan dia rasa gementar semasa berjalan dengan ayah.
Dia sedang menunggu kamu di lobi. Pergilah turun.
Apa maksud di sebalik gelak tawa itu?
Ayah tak percaya...
...anak bongsu ayah bercinta dengan Naib Presiden Kumpulan Yumyung.
Awak nampak serius sepanjang jalan ke sini.
Bukankah awak kata saya sangat kacak?
Ada tak...
...ayah saya cakap yang bukan-bukan tadi?
Tak adalah.
Saya cuma berterus-terang dengan dia tadi.
Saya dah fikirkan.
Jadi, boleh kita bersiar-siar?
Apa pendapat awak?
Cik Kim.
Awak masih nak berhenti kerja?
Ya, betul tu.
Apa rancangan awak selepas itu?
Saya tak tahu.
Saya belum ada rancangan terperinci lagi.
Saya mula bekerja selepas tamat sekolah tinggi...
Jadi, saya tak pernah ada masa untuk fikir tentang...
...impian dan kemahiran saya...
...dan tulis apa saja yang saya tahu dalam resume saya.
Selepas itu, saya sibuk mencari duit sampai...
...saya tak ada masa nak fikir tentangnya.
Jadi, sejujurnya...
...saya tak tahu apa yang saya nak lakukan.
Kalau begitu...
...ambillah masa dan fikirkan apa yang...
...awak nak lakukan di masa depan.
Memang betul...
...saya pentingkan diri dan sanggup buat apa saja...
...untuk halang awak dari berhenti kerja.
Tapi...
...sekarang saya sedar yang saya tak perlu buat begitu lagi.
Sebab...
...tak kira apa pun yang awak buat, kita tetap akan bersama.
Naib Presiden.
Sepanjang sembilan tahun ini...
...awak sangat setia...
...sempurna...
...dan setiausaha saya yang sangat hebat.
Sekarang, dah tiba masa untuk saya lepaskan awak.
Terima kasih banyak atas kerja keras awak selama ini.
Tapi...
...saya nak jadi orang pertama yang tahu...
...kalau awak dah tahu apa yang awak nak buat.
Tak kira apa pun, saya akan sentiasa menyokong dan membantu awak.
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Tiada orang lain di sini, kan?
Aduhai, kenapa? Apa yang berlaku kali ini?
Ini rahsia yang tak ramai boleh tahu.
Kalau awak rasa awak boleh terima, mari ke sini.
Mari ke sini cepat!
Ada berita tergempar? Apa yang berlaku?
Nilai saham syarikat kita jatuh?
Tak payah ambil peduli, En. Ko.
Aduhai, En. Jung selalu cakap begitu...
...tapi dia bukanlah boleh dipercayai.
Kali ini tidak.
Kali ini ia boleh dipercayai...
...dengan adanya saksi dan testimoni.
Dengar sini.
Dalam jabatan kita...
...ada pasangan yang hebat!
Jangan dedahkan siapa mereka!
-Sebenarnya, mereka... -Berhenti!
-...Naib Presiden dan Cik Kim. -Apa?
Cik Kim?
Ya.
Betulkah?
Mustahil!
Siapa saksi awak?
Pekerja baru dari pasukan pengurusan sokongan.
Dia kata dia nampak...
...mereka berdua keluar bersama sambil...
...berpegangan tangan beberapa hari yang lalu.
-Hebat! -Apa?
Meremang bulu roma saya.
Aduhai.
Selamat pagi!
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Ada sesuatu yang menarik berlaku?
-Ya, memang ada! -Sudah tentu.
-Sebab pagi ini indah. -Ya.
Sila bekerja keras hari ini.
Baik!
-Baiklah. -Semoga hari awak indah.
Wah! Hebat.
Hampir-hampir.
-Kita hampir menyebabkan... -Diamlah.
Kita hampir timbulkan masalah besar...
Kalau khabar angin itu benar dan...
...kalau kita bersikap teruk depan Cik Kim,...
...habislah kita.
Tentulah! Kita tak boleh tunjukkan kelemahan kita.
Cik Jia.
Awak dah kumpulkan dokumen pendapatan tahunan Yumyung Bio?
Saya dan Cik Bong perlu ke mesyuarat sebentar lagi.
Ya, dokumen yang dah dicetak ada di sana.
Mari kita sertai mereka dan lakukan yang terbaik!
Kita perlu bekerja keras!
-Ya, baiklah. -Kita perlu bekerja keras!
Ini dokumen untuk pembukaan...
...Gedung Berjabatan Yumyung di Dongseong Ro.
Ia akan dirasmikan pada 5 hari bulan depan, kan?
Ya.
Awak nak pergi ke sana untuk pemeriksaan akhir?
Saya dengar En. Park akan ke sana minggu depan.
Jadi, saya rasa tak perlulah awak ke sana.
Saya akan ikut cakap awak.
Okey.
Kenapa pandang saya begitu?
Bila saya fikir yang saya dah tiada banyak...
...masa untuk lihat awak begini di pejabat.
Itu menjadikan setiap saat lebih berharga.
Saya minta diri dulu.
Tunggu.
Apa patut kita buat sekarang?
Sekarang, kalau kita cakap apa-apa pun mereka takkan percaya.
Mereka dah nampak kita, Cik Kim.
Ada satu cara untuk selesaikannya...
...kalau kita tak boleh elak situasi ini.
Kita perlu hadapi situasi ini.
Apa awak nak buat?
Apa yang saya nampak tadi?
Awak nampak tak? Betul tak apa yang saya cakap?
Jadi...
Masuk.
Saya rasa kita perlu bercakap.
Babak romantik yang kamu nampak tadi...
Apa yang kamu andaikan adalah benar.
Tentu kamu terkejut oleh situasi yang tak dijangka tadi.
Saya dan Cik Kim...
...sedang bercinta.
-Tahniah! -Bergembiralah!
Wah!
Saya tak tahu!
Ada apa-apa masalah kalau kami bercinta?
Kalau ada, tolong beritahu kami.
Aduhai, masalah?
Tidak sama sekali. Apa pendapat awak?
Tidak sama sekali. Langsung tiada.
Bagaimana dengan awak, Cik Jia?
Saya pun sama. Cik Kim...
...sememangnya tak ada masalah.
Itu saja.
Okey. Terima kasih.
Nasib baik ia berlaku.
Saya malu nak cakap, tapi bolehkah kamu rahsiakan?
Saya harap kamu bertiga saja yang tahu tentang hal ini.
Apa yang kami boleh buat, Cik Kim?
Saya rasa seluruh pejabat dah dengar tentang khabar angin ini.
Apa?
Macam mana...
Ada seseorang...
...nampak kamu berdua keluar bersama.
Jadi...
-...kami dah dengar tentangnya. -Ya.
Oh, begitu.
Ya, En. Park. Saya dalam perjalanan ke sana sekarang.
-Itu kan Cik Kim? -Ya, itu dia!
Dia agak cantik.
Awak ada dengar?
Naib Presiden dan Cik Kim Miso sedang bercinta.
Aduhai, mestilah sudah!
Khabar angin itu dah tersebar di seluruh pejabat.
Dah lama saya tahu tentang hal ini.
Patutlah dia dapat jadi setiausaha pengarah eksekutif...
...walaupun dia tak berpendidikan tinggi.
Apa pun, saya cuma rasa pelik.
Serius, sejujurnya...
...saya tak suka mereka berpura-pura sebab mereka ada rupa.
Dia ingat kita tak buat begitu sebab kita tak boleh?
Aduhai, dia sangat berkelas rendah.
Maafkan saya!
Aduhai!
Kamu serkap jarang saja? Cik Kim tak begitu!
Aduhai!
Betul cakap dia.
Dia orang kedua paling sempurna yang...
...pernah saya jumpa selepas Naib Presiden.
Tak...
Kenapa awak cakap begitu sedangkan awak tak kenal pun dia?
Awak tak rasa apa yang awak buat itu salah?
Kenapa dengan kamu?
Kamu bercakap macam pesanan khidmat masyarakat.
Jaga tepi kain awak sendiri.
Kenapa awak kisah kalau kami mengumpat tentang dia?
Jadi, saya rasa ia benar.
Entah-entah kamu menyebelahi Cik Kim sebab...
...ada kepentingan untuk kamu kalau...
...hubungan mereka berjalan lancar?
Kamu sangat bijak!
Wah!
Setiausaha yang menggatal dengan Naib Presiden...
...dan rakan kerjanya yang cuba dapatkan manfaat daripada mereka.
Kamu semua memang sangat sepadan.
Aduhai! Awak tergigit mop kotor?
Kenapa awak asyik merepek?
Mop kotor?
Awak nak saya sumbat mop kotor ke mulut awak?
Nanti. Awak tunggu di sana!
-Hei! -Tunggu!
-Apa hal? -Apa hal?
Berhenti!
Apa yang berlaku?
Cik Bong! Cik Jia!
Apa yang berlaku?
Aduhai...
Sakitlah!
Kenapa awak cedera disebabkan saya?
Awak patut abaikan saja apa yang mereka cakap.
Kenapa awak berdepan dengan mereka?
Saya sangat marah.
Mereka mengarut padahal mereka tak tahu pun perkara sebenar.
Saya tahu betapa sukarnya awak bekerja selama ini.
Betul cakap dia.
Awak bekerja keras untuk jadi sehebat awak sekarang.
Tapi mereka cakap disebabkan awak nak berkahwin...
...awak pilih untuk berhenti kerja.
Saya pun tak suka dengar semua tu.
Betul tu.
Mereka dah mencemarkan kerjaya awak selama sembilan tahun.
Apapun, terima kasih kerana menyebelahi saya.
Itu bukan masalah besar.
Sebab itulah tak elok kalau bercinta...
...dengan rakan sekerja kita secara terbuka.
Sebab itulah saya tak dedahkan kepada sesiapa tentang hubungan saya.
Tak...
Saya cuma cakap kalau saya keluar dengan rakan sekerja saya,...
...saya takkan dedahkan kepada sesiapa.
Cik Kim, kita patut beritahu Naib Presiden tentang hal ini.
Suruh dia pindahkan mereka ke cawangan kita di India. Apa pendapat awak?
Mari kita balas dendam!
Sebenarnya...
Tolong jangan cakap apa-apa pada Naib Presiden.
Saya tak nak dia terganggu oleh hal ini.
Cinta lebih penting walaupun dalam situasi ini.
Apa?
Bergaduh dengan menggunakan mop?
Ya, saya dengar dari Cik Seol.
Dia kata ia disebabkan oleh beberapa orang pekerja wanita...
...mengumpat tentang awak dan Cik Kim.
Jadi, pekerja wanita dari jabatan awak...
...cuba menyebelahi Cik Kim dan akhirnya mereka bergaduh.
Cik Kim sibuk cuba meleraikan mereka.
Sekejap.
Mereka tak cedera?
Mesti emosinya terganggu.
Saya bercakap tentang Cik Kim.
Saya ada dengar apa yang mereka cakapkan.
Mereka bergaduh sebab mereka kata dia menggatal...
...dengan awak dan banyak lagi.
Perlukah kami dengar semua tu hanya kerana kami bercinta?
Orang kan memang suka mengumpat?
Berani mereka cakap begitu tentang kekasih saya...
Keadaan jadi begini sebab dia kekasih awak.
Sebab dia milik awak.
Orang mesti cemburu dengan dia.
Menyedihkan.
Mereka patut bekerja ketika itu.
Mereka bukan dibayar untuk mengumpat.
Kenapa? Awak nak ke mana?
Saya nak tengok keadaan Cik Kim.
Sebenarnya...
Cik Kim minta semua orang...
...rahsiakan hal ini dari awak supaya awak tak rasa terganggu.
Macam mana saya boleh tahu?
Itulah khabar angin. Ia berputar...
...dan orang yang mereka kata pun akan tahu juga...
...dan buat orang jadi gila.
Memandangkan dia sendiri yang minta, awak pura-puralah tak tahu.
Dia yang paling susah hati sekarang.
Saya tahu.
Sebab itu saya jadi lebih runsing.
Cik Kim.
Naib Presiden.
Pergi bersiap untuk ke Daegu.
Sekarang?
Kita akan ke sana untuk pemeriksaan akhir sebelum upacara pembukaan.
Awak kata awak tak nak pergi pagi ini.
Saya perlu ke sana.
Jadi, pergilah bersiap sekarang.
Apa yang berlaku?
Khabar angin dah tersebar yang...
...awak dipukul sebab cuba menyebelahi Cik Kim.
Aduhai.
Mereka tak tahu apa-apa tentang dia...
...mereka sedap saja mengata tentang Cik Kim.
Saya tak boleh kawal kemarahan saya...
...jadi saya dan Jia bergaduh dengan mereka.
Wah!
Kamu berdua sangat setia.
Betul tu.
Kamu sangat hebat!
Pekerja di jabatan kita memang sangat bertenaga!
Kamu berdua cedera?
Sebenarnya...
Kami okey.
Saya cedera sedikit.
Lengan saya tercalar.
Pedihnya!
Saya okey.
Cik Bong.
Buka laci meja awak.
"Ubat dan plaster"
Saya tak nak nampak terlalu jelas...
...jadi saya letak semua itu di meja awak.
Tolong jangan kecil hati.
Jadi, tak ada apa yang perlu kita ubah untuk rekaan dalaman kedai emas?
Ya, kami dah terima pengesahan akhir semasa hari minggu.
Memandangkan jenama ini tak pernah...
...dibawa masuk ke Korea sebelum ini,...
...sila buat persediaan sewajarnya.
Saya rasa persediaan sedang berjalan lancar.
Ya, itu sebabnya saya cakap awak tak perlu datang ke sini.
Boleh kita keluar memandangkan mesyuarat habis awal?
Keluar?
Naib Presiden.
Tangga ini cantik macam awak.
Berdiri di sana.
Jurugambar terbaik, Lee Yeongjun akan ambil gambar awak.
Aduhai.
Cepat.
Kim Miso. Tolong senyum.
Gambar yang cantik.
Biar saya tengok.
Tengoklah.
Patutkah saya buat hati yang lebih besar?
Pemandangan ini seperti awak.
Saya tak boleh menikmatinya sendirian.
Saya seperti dek balai cerap.
Sebab saya berdiri di atas.
Awak sengaja nak datang ke sini hari ini, kan?
Awak nak saya rasa senang hati.
Ya, betul.
Saya dah dengar tentang apa yang berlaku hari ini.
Jadi, saya nak awak rasa senang hati dan juga berehat di sini.
Apa kata awak berhenti kerja lebih awal?
Tak, saya tak merancang untuk buat begitu.
Saya akan terus bekerja hingga tarikh yang kita dah persetujui.
Saya tak kisah tentang kritikan dari...
...orang yang tiada kaitan dengan saya.
Tapi saya risau awak mungkin terluka kerana mereka.
Saya dah bersedia untuk hadapi situasi sebegini bila saya putuskan...
...untuk bercinta dengan awak.
Kalau hubungan kita diketahui ramai...
...dan saya disalah anggap dan dikritik oleh orang lain...
...saya takkan terluka atau mengelak daripada mereka.
Saya tak putuskan untuk mencintai awak tanpa bersedia untuk situasi ini.
Boleh kita pergi ke janji temu yang hangat?
Hangat?
"Pasar Seomun"
Ini yang awak maksudkan dengan hangat?
Ya.
Sangat panas dan pedas. Cubalah makan ni.
Cubalah. Buka mulut.
Itu dia!
Macam mana?
Boleh tahan.
Kan?
Awak patut makan juga, Cik Kim.
Boleh tahan, kan?
-Terima kasih. -Terima kasih.
Yang ini cantik, kan?
Berapa harganya?
Tolong beri saya yang itu.
Berapa harganya?
Terima kasih.
Nah, Cik Kim.
Saya dah kata jangan beli untuk saya.
Jom.
Janganlah terluka.
Jangan mengelak daripada mereka.
"Komputer Riba Kumpulan UK Baru AU402"
"Akan Dilancarkan Tak Lama Lagi"
-Apa patut kita buat? -Apa patut kita buat?
Selamat pagi, semua.
Aduhai, ini bukan pagi yang indah.
Kita dalam masalah, Cik Kim.
Apa yang berlaku?
Ini tentang komputer riba yang kita akan lancarkan bulan depan.
Saya rasa mereka dah curi rekaan kita.
-Apa awak cakap? -Tengoklah.
UK keluarkan rekaan komputer riba...
...mereka yang akan dikeluarkan bulan depan.
Sama macam kita punya.
Cik Kim.
Sila aturkan mesyuarat pengarah sekarang.
Baik.
Tidak.
-Apa yang berlaku? -Naib Presiden.
Sila duduk.
Kita tak ada masa, jadi mari kita pergi ke isu utama sekarang.
Apa pendapat awak tentang situasi kita sekarang?
Ada lebih kurang satu bulan sehingga komputer riba baru UK dikeluarkan.
Bila mereka melancarkan rekaan komputer riba itu secara tiba-tiba,...
...kemungkinan besar ada plagarisme dalam produk mereka.
Boleh tak kita ubah rekaan kita pada saat ini?
Sebenarnya...
Kalau kita ubah rekaan dan tunda pengeluaran komputer riba kita,...
...barisan produk untuk suku kedua tahun ini akan terganggu.
Secara realistik, susah untuk kami lakukannya.
-Awak ada cara lain? -Untuk jadikan produk kita lebih...
...berdaya saing, saya rasa kita patut kurangkan harganya...
Maksud awak, kita patut mengurangkan...
...harga pembuatan sebelum ia dipasarkan?
Adakah kita nak mengosongkan inventori kita sekarang?
Macam mana awak boleh beri cadangan begitu?
Kalau kita tak boleh ubah rekaannya,...
...kita perlu cipta kelainan dalam spesifikasinya.
Ada sebarang fungsi komputer riba ini yang akan dilancarkan...
...pada suku ketiga tahun depan?
Ya, ada. Tapi untuk model yang akan datang...
Awak pasti kita boleh hasilkan model yang akan datang?
Tingkatkan kelajuan penulisan SSD sebanyak 30 peratus...
...dan kurangkan penggunaan tenaga sebanyak 20 peratus.
Cari apa saja cara yang boleh...
...untuk tingkatkan kualiti, rekaan dan prestasi komputer riba kita.
Kita akan adakan mesyuarat esok.
Aduhai.
-Cik Kim. -Cik Kim.
Kami baru tahu tentang apa yang berlaku tadi.
Dia cakap begitu sebab dia terkejut dengan mesyuarat tergempar kita...
...dan tiada masa untuk fikirkan alternatif lain.
Tolonglah cakap dengan dia bagi pihak kami.
Jangan risau. Saya pasti dia pun tahu.
Naib Presiden akan tanya tentang strategi balas...
...yang kita boleh buat melalui media hari ini.
Lebih baik awak sediakan...
...kenyataan media selepas memeriksa paten rekaan...
...dan sebarang unsur plagiarisme dari pihak mereka.
-Terima kasih, Cik Kim. -Okey. Mari pergi.
Mak.
Apa?
Tidak...
Awak mengingatkan saya pada seorang ibu yang akan...
...menenangkan anaknya selepas dia dimarahi oleh ayah.
En. Go, tolong periksa laporan perkembangan setiap jabatan.
Baik.
Cik Jia dan Cik Bong, tolong dekati pasukan hal ehwal undang-undang kita...
...dan bincang dengan mereka langkah-langkah kemajuan dan litigasi.
Baik.
En. Park dan Cik Yeongok, tolong sertai mesyuarat pasukan pemasaran...
...dan catat minit mesyuarat.
Baik.
En. Jung, tolong periksa semua laporan sebaik saja awak terima semuanya.
Ya. Baiklah.
-Mari pergi. -Ya.
Naib Presiden, saya baru saja bercakap dengan pasukan pembangunan.
...mereka kata mereka boleh buat apa yang awak minta.
Semuanya dah ditetapkan?
Ya.
Ini adalah dokumen dari pasukan hal ehwal undang-undang...
...dalam perkembangan litigasi untuk plagiarisme rekaan.
Dan dokumen ini dari pasukan pemasaran...
...untuk kenyataan media berkenaan isu plagiarisme.
Dan ini adalah bajet rancangan operasi tambahan dari pasukan kewangan.
Semuanya diselesaikan dengan cepat.
Tapi saya masih ada banyak kerja nak dibuat.
Bolehkah saya jumpa setiausaha sebagus awak?
Susah saya nak lepaskan awak memandangkan awak dah semakin cekap.
Tapi saya sedar disebabkannya.
Selama ini, saya selesa disebabkan awak.
Terima kasih kerana bersama saya selama ini.
Penghantaran piza!
Mari makan!
-Pizza dah sampai! -Pizza dah sampai!
Saya lapar.
Nampak sedap.
-Makanlah, En. Yang. -Terima kasih.
Ini sangat sedap.
Kamu semua belum makan?
Ya.
Kami siapkan kerja dan sekarang baru ada masa untuk makan.
Syabas untuk hari ini.
Kamu dah lakukan yang terbaik untuk tangani krisis hari ini.
Awak yang buat semuanya.
Mereka yang kata awak berlagak sebab awak cantik...
...dan menggatal dengan Naib Presiden...
...patut lihat apa yang awak buat hari ini.
Mereka akan sedar betapa hebatnya awak.
Hentikannya.
Kenapa awak cakap begitu?
Tak apa, itu dah lepas. Asalkan ia tak benar.
Aduhai, baiknya hati dia!
Tapi kita ada masalah besar.
Apa kami nak buat bila awak tiada bersama kami?
Naib Presiden.
Makanlah, ia masih hangat. Sedap.
Tak, awak makanlah dengan sos. Rasanya lebih sedap.
Tak.
Awak perlu makan lagi.
Saya okey.
Banyak yang kamu lalui hari ini.
Sila nikmati hidangan kamu.
-Saya nak ke tandas. -Okey.
"Senyum, Kim"
"Bertenang, bertenaga dan bergerak pantas!"
Cik Kim.
Boleh kita balik bersama?
Saya akan hantar awak pulang.
Banyak yang awak lalui hari ini.
Awak masuklah dan berehat.
Naib Presiden.
Ada sesuatu yang saya perlu katakan.
Ya?
Saya tak nak berhenti kerja.
Apa maksud awak?
Macam yang awak dengar.
Saya nak terus bekerja sebagai setiausaha.
Adakah ini kerana masalah yang berlaku hari ini?
Jangan risau tentang apa yang berlaku di syarikat.
Naib Presiden.
Saya pasti awak tahu.
Saya boleh sesuaikan diri dengan pelbagai...
...situasi lebih baik daripada orang lain.
Saya pasti saya akan rasa sunyi selepas awak pergi.
Tapi saya akan biasakan diri.
Jadi, awak carilah apa yang awak nak buat.
Saya dah jumpa.
Saya rasa kerja yang saya nak buat adalah menjadi setiausaha awak.
Saya sedang lakukan apa yang saya mahir selama ini.
Tapi saya dah biasa dengannya sampai saya tak sedar.
Dapat membantu seseorang menyelesaikan masalah yang timbul.
Saya rasa puas bila dapat selesaikan tugas saya.
Kim Miso.
Saya tak nak lelaki yang saya cintai menghadapi kesusahan.
Jujurlah, siapa yang boleh tahan awak selain dari saya?
Sama macam awak lepaskan saya sebab awak sayangkan saya.
Saya nak berada di sisi awak sebab saya cintakan awak.
Awak belum makan malam lagi.
Nak makan ramen sebelum balik?
Bunyinya bagus.
Saya rasa saya kehabisan ramen.
Saya ada satu lagi.
Kita boleh tambah ladu ke dalam ramen ini.
Ramen ladu?
Ia boleh jadi ramen kek beras atau ramen keju.
Transformasi yang ajaib.
Itu makanan segera yang menakjubkan.
Kenapa saya begitu gembira sekarang?
Ini memang fantasi romantik saya.
Saya pergi kerja dengan suami saya dan makan malam bersama.
Kenapa rasa panas?
Saya akan ubah fantasi awak menjadi realiti.
Kita akan pergi kerja bersama setiap hari...
Makan ramen setiap hari...
Tak mengapa walaupun badan saya penuh dengan perasa.
Saya nak jadi suami Miso.
Saya mahu berkahwin dengan Kim Miso.
Kenapa?
Awak tak nak?
-Saya bantah! -Ayah!
Bapa mentua!
Ayah bantah perkahwinan kamu!